Ich hoffe, dass Sie etwas Zeit haben sich hier umzusehen.
© by Wilhelm Zannoth
Nostradamus - Originale
Prognosticon 1560 (deutsch)
Pronostication nouvelle 1562
Propheties 1568 Lyon
Bibliographie
Guillaume Thonnaz
meine 3 Bücher
Kritik dazu
Propheties - Vergleiche
Kurz - Analyse dazu
Orus Apollo
Orus Apollo - Vergleich
Das Orus Apollo - Manuskript
Leoninische Verse
Scaliger & Nostradamus
Index & poulse
Die Grabtafel des Nostradamus
Spurensuche
Genealogie
Seiten in Arbeit!
Maldoner - Malthaner
Zannoth & Fritz
Web - Links
Impressum
Textvergleich der 1555er Wiener - und der 1557er Utrecht - Ausgabe
by Guillaume Thonnaz 2004
Anmerkung:
Der Vergleich ist nur für die 353 Verse der 1. Ausgabe möglich, doch sind alle Verse der 1557er Ausgabe eingefügt.
Auffallend ist bei der 1557er Ausgabe schon auf der Titelseite der aus den 1568er Ausgaben bekannte Spruch: "Dont il en y à trois cents ...". Ob er nun "hier" oder später richtig geschrieben ist, kann ich nicht beurteilen und muß es deshalb den französischen Kollegen überlassen. Auch die vielen Änderungen von "és" und "ds" in "ez" und "dz" kann ich nicht einordnen, da ich nicht genau weiß, zu welcher Zeit diese Schreibweise geändert wurde.
Doch bemerkenswert ist, daß in der 1557er Ausgabe wesentlich mehr "Schreibfehler" enthalten sind als in anderen Ausgaben. Auf jeden Fall wurde hier versucht, die "alte" Schreibweise in eine "neuere" Form zu bringen und eventuell "bewußt" in den 1555er Ausgaben ausgelassene Buchstaben wurden hier eingefügt.
Hier ist auch das erste mal bei C.I.1 anstelle von "proferer" das Wort "prosperer" verwendet. Auch der sogenannte "Bannspruch" in Latein taucht hier das erste mal auf.
Die Unterschiede sind mit "Fettdruck" markiert, doch daß "alle" Fehler markiert sind kann ich nicht garantieren und auch geänderte Satzzeichen wurden nicht extra gekennzeichnet.
| Vers-Nr. | 1555 Wien | 1557 Utrecht |
| Titelseite | LES PROPHETIES DE M. MICHEL NOSTRADAMUS. (Blattvignette) (Bild) A LYON, Chés Macé Bonhomme. M. D. LV. La permission est inseree à la page suiuante. AVEC PRIVILEGE. |
LES PROPHETIES DE M. MICHEL NOSTRADAMUS. (Herzvignette) Dont il en y à trois cents qui n'ont encores iamais esté imprimées. ADIOUSTEES DE NOV- ueau par ledict Autheur. (Bild) A LYON, Chés Antoine du Rosne. M. D. LVII. |
| Druckerlaubnis | Ohne Druckerlaubnis |
Ausschnitt
| P R O P H E T I
E S D E M. N O S T R A D A M V S. CENTVRIE PREMIERE. |
P R O P H E T I
E S D E M. N O S T R A D A M V S. CENTVRIE PREMIERE. |
|
| I | ESTANT assis de nuit secret
estude, Seul repousé sus la selle d'ærain, Flambe exigue sortant de solitude, Fait proferer qui n'est à croire vain. |
ESTANT assis de nuict
secret estude, Seul reposé sus la selle d'ærain: Flambe exigue sortant de solitude, Faict prosperer qui n'est à croire vain. |
| II | La verge en maī mise au milieu
de BRANCHES De l'onde il moulle & le limbe & le pied. Vn peur & voix fremissent par les manches, Splendeur, diuine. Le diuin prés s'assied. |
La verge en main mise
au millieu de BRANCHES, De l'onde il moulle & le limbe & le pied: Vn peur & voix fremissent par les manches, Splendeur diuine. Le diuin pres s'assied. |
| III | Quand la lictiere du
tourbillon versée, Et seront faces de leurs manteaux couuers, La republique par gens nouueaux vexée, Lors blancs & rouges iugeront à l'enuers. |
Quand la lictiere du
tourbillon versée, Et seront faces de leurs manteaux couuers: La republique par gens nouueaux vexée, Lors blancs & rouges iugeront à l'enuers. |
| IIII | Par l' vniuers sera faict vng
monarque, Qu'en paix & vie ne sera longuement: Lors se perdra la piscature barque, Sera regie en plus grand detriment. |
Par l' vniuers sera faict vn
monarque, Qu'en paix & vie ne sera longuement: Lors se perdra la piscature barque, Sera regie en plus grand detriment. |
| V | Chassés seront sans faire long
combat, Par le pays seront plus fort greués: Bourg & cité auront plus grand debat, Carcas.Narbōne aurōt cueurs esprouués. |
Chassés seront faire
long combat, Par le pays seront plus fort greués: Bourg & cité auront plus grand debat, Carcas. Narbonne auront coeurs esprouués. |
| VI | L'oeil de Rauenne sera
destitué, Quand à ses pieds les aesles falliront, Les deux de Bresse auront constitué, Turin, Verseil que Gauloys fouleront. |
L'oeil de Rauenne sera
destitué, Quand à ses piedz les aelles failliront: Les deux de Bresse auront constitué, Turin, Verseil que Gauloys fouleront. |
| VII | Tard arriué l'execution faicte Le vent contraire, letres au chemin prinses Les coniures .xiiij. dune secte Par le Rosseau senez les entreprinses. |
Tard arriué l'execution faicte, Le vent contraire. lettres au chemin prinses: Les coniures .xiiij. dune secte: Par le Rousseau senez les entreprinses. |
| VIII | Combien de foys prinse cité
solaire Seras, changeant les loys barbares & vaines: Ton mal s'aproche: Plus seras tributaire La grand Hadrie reourira tes veines. |
Combien de foys prinse cité
solaire, Seras, changeant les loys barbares & veines: Ton mal s'approche: Plus seras tributaire, La grand Hadrie reourira tes vaines. |
| IX | De l'Orient viendra le cueur
Punique Facher Hadrie & les hoirs Romulides, Acompaigné de la classe Libycque, Trembler Mellites: & proches isles vuides. |
De l'Orient viendra le coeur
punique, Fascher Hadrie & les hoirs Romulides: Acompaigné de la classe Libycque, Trembler Mellites: & proches isles vuides, |
| X | Serpens transmis dens la caige
de fer Ou les enfans septains du roy sont pris: Les vieux & peres sortiront bas de l'enfer, Ains mourir voir de son fruict mort & crys. |
Serpens transmis dens la caige
de fer, Ou les enfans septains du roy sont pris: Les vieux & peres sortiront bas de l'enfer, Ains mourir voir de fruict mort & crys. |
Ausschnittende Zurück