I hope that you have some time to look around here.
© by Wilhelm Zannoth
select language 
Nostradamus - originals
Prognosticon 1560 (German)
Pronostication nouvelle 1562
Propheties 1568 Lyon
Bibliography
Guillaume Thonnaz
my 3 Nostradamus - books
Reviews on my books
Propheties - comparisons
Short analysis to the editions
Orus Apollo
Orus Apollo - comparison
The Orus Apollo - manuscript
Leoninic verses
Scaliger & Nostradamus
Index & poulse
The Nostradamus grave plate
Genealogy
Pages under construction !
Maldoner - Malthaner
Zannoth & Fritz
Web - Links
Impressum
Comparison of the 1568
Benoist Rigaud - and the 1605 edition from Vincent Seve
by Guillaume Thonnaz 2004.
by Guillaume Thonnaz 2004.
Remark:
Here are remarkable the changes of "ee" into "ée" and "és" in "ez".
It looks in such a way as if different typesetters would have worked on the text.
One replaced these letters and another again not (e.g. "Roy" and "roy").
The differences are marked in bold, but I cannot guarantee that all mistakes have been indicated, also differences in punctuation have not been marked.
| Vers-Nr. | 1568 edition
by Benoist Rigaud, (Chomarat-Nr.: 97) |
1605 edition
by Vincent Seve, (Chomarat-Nr.: 166) |
| Titelseite | LES PROPHETIES DE M. MICHEL NOSTRADAMVS: (Rankenvignette) Dont il y en a trois cens qui n'ont encores iamais esté imprimées. Adioustées de nouueau par ledict Autheur. (Bild) A LYON, PAR BENOIST RIGAVD. 1568. Auec permission. |
LES PROPHETIES DE M. MICHEL NOSTRADAMVS. Reueuës & corrigés sur la coppie Imprimée à Lyon par Benoist Rigaud. 1568. (Bild) M. D C V. |
| Vorw. |
P R E F A C E
D E M. M I C H E L N O S T R A D A M V S A ses Propheties. Ad Cæsarem Nostradamum filium, Vie & felicité. T O N T A R D aduenement, Caesar No- stradame mō filz m'a faict mettre mon long temps par continuelles vigilatiōs nocturnes referer par escript, toy delais- ser memoire, apres la corporelle extin- ction de tō progeniteur, au cōmun proffit des humains de ce que la Diuine essence par Astronomiques reuo- lutions m'ont dōné cognoissance. Et depuis qu'il a pleu au Dieu immortel que tu ne sois venu en naturelle lu- miere dans ceste terrene plaige, & ne veux dire tes ans, qui ne sont encores accompaignez mais tes mois Martiaux incapables à receuoir dans ton debile en- tendement ce que ie seray contrainct apres mes iours definer: veu qu'il n'est possible te laisser par eserit, ce que seroit par l'iniure du temps obliteré: car la parolle hereditaire de l occulte prediction sera dans mon esto- mach intercluse: considerant aussi les auentures de l'humain definement estre incertaines: & que le tout est regi & gouuerné par la puissance de Dieu inesti- mable, nous inspirant non par bacchante fureur, ne par |
P R E F A C E
D E M. M I C H E L N O S T R A- D A M V S A SES Propheties. Ad Cæsarem Nostradamum filium Vie & felicité. T On tard aduenement, Caesar Nostradamus mon fils m'a faict mettre mon long temps par continuelles vigilations nocturnes re- ferer par escrits toy delaisser memoire, apres la corporelle extinction de ton progeniteur, au commun profit des humains, de ce que la diuine essence par Astro- nomiques réuolutions m'ont donné cognoissance. Et depuis qu'il a pleu au Dieu immortel que tu ne sois venu en na- turelle lumiere dans ceste terriene plaige, & ne veux di- re tes ans qui ne sont encores accompagnez, mais tes mois Martiaux incapables à receuoir dans ton debile entendement ce que ie seray contraint apres mes iours definer: veu qu'il n'est possible te laisser par escrit, ce que seroit par l'iniure du temps obliteré: car la parole hereditaire de l'occulte prediction sera dans mon esto- mach intercluse: considerant aussi les aduentures de- finement estre incertaines, & que le tout est regy & gou- uerné par la puissance de Dieu inestimable, nous inspi- rant non par bacchante fureur, ne par l'imphatique |
| timphatique mouuement, mais
par astronomiques assertions, Soli numine diuino afflati præsagiunt, & spiritu prophetico particularia. Combien que de longs temps par plusieurs fois i'aye predict long temps au parauant ce que depuis est aduenu, & en particulie- res regions attribuāt le tout estre faict par la vertu & inspiration diuine, & autres felices & sinistres aduen- tures de acceleree promptitude prononcees que depuis sont aduenues par les climats du monde: ayant voulu taire & delaisser pour cause de l'iniure, & nō tant seu- lement du tēps present, mais aussi de la plus grāde part du futeur, de mettre par escrit, pource que les regnes, sectes, & religions feront changes si opposites, voire au respect du present diametralemēt, que si ie venois à re- serer ce qu'à l'aduenir sera, ceux de regne, secte, religiō, & foy trouueroyēt si mal accordāt à leur fantasie au- riculaire, qu'ils viendroyent à dāner ce que par les sie- cles aduenir on cognoistra estre veu & apperceu. Con- siderant aussi la sentence du vray Sauueur, Nolite sanctum dare canibus, nec mittatis margaritas ante porcos, ne conculcent pedibus & conuersi dirumpāt vos. Qui a esté la cause de faire retirer ma langue au populaire, & la plume au papier, puis me suis voulu estendre declarant pour le commun aduene- ment, par obstruses & perplexes sentences les causes futures, mesmes les plus vrgentes, & celles que i'ay apperceu, quelque humaine mutation que aduienne ne scanda(l)izer l'auriculaire fragilité, & le tout escrit soubs figure nubileuse, plus que du tout prophetique, |
mouuement: mais par
astronomiques assertions, Soli numine diuino afflati præsagiunt, & spiritu prophetico, particularia. Combien que de long temps par plusieurs fois i'aye predict long temps au parauant ce que depuis est aduenu, & en particulieres regions, attribuant le tout estre faict par la vertu & inspiration diuine, & autres felices & sinistres aduen- tures de accelerée promptitude prononcées, que depuis sont aduenués par les climats du monde: ayant voulu taire & delaisser pour cause de l'iniure, & non tant seulement du temps present, mais aussi de la plus gran- de part du futur, de mettre par escrit, pource que les re- gnes, sectes, & regions feront changes si opposites, voire au respect du present diametralement, que si ie venois à reserer ce qu'a l'aduenir sera, ceux du regne, secte, reli- gion, & foy, trouueroient si mal accordant à leur fan- tasie auriculaire, qu'ils viendroyent à damner ce que par les siecles aduenir on cognoistra estre veu & ap- perceu. Considerant aussi la sentence du vray Sauueur. Nolite sanctum dare cantibus, nec mittatis mar- garitas ante porcos, ne conculcent pedibus & conuersi dirumpant vos. Qui a esté la cause de fai- re retirer ma langue au populaire, & la plume au papier, puis me suis voulu estendre declarant pour le commun aduenement, par obstruses & perplexes sentences les causes futures, mesmes les plus vrgen- tes, & celles que i'ay apperceu, quelque humaine mu- tation qu'aduienne ne scandaliser l'auriculaire fragi- lité, & le tout escrit soubz figure nubileuse, plus que |
part only
| P R O P H E T I
E S D E M. Nostradamus. CENTVRIE PREMIERE. |
P R O P H E T I
E S D E M. Nostradamus. CENTVRIE I. |
|
| I | ESTANT assis de nuict secret
estude Seul reposé sur la selle d'ærain: Flambe exigue sortant de solitude Fait p'(ro)sperer q' n'est à croire vain. |
EStant assis de nuict
secret estude, Seul reposé sur la selle d'ærain: Flambe exigue sortant de solitude, Fait prosperer qui n'est à croire vai(n). |
| II | La vergeen main mise au milieu
de BRANCHES, De l'onde il moulle & le limbe & le pied: Vn peur & voix fremissent par les manches: Splendeur diuine. Le diuin pres s'assied. |
La verge en main mise
au milieu de Branches, De l'onde il moulle & le limbe & le pied: Vn peur & voix fremissent par les manches: Splendeur diuine. Le diuin pres s'assied. |
| III | Quand la lictiere du
tourbillon versee, Et seront faces de leurs manteaux couuers: La republique par gens nouueaux vexée, Lors blancs & rouges iugeront à l'enuers. |
Quand la lictiére du
tourbillon versée, Et seront faces de leurs manteaux couuerts: La republique par gens nouueaux vexée, Lors blancs & rouges iugeront à l'enuers. |
| IIII | Par l'vniuers sera faict vn
monarque, Qu'en paix & vie ne sera longuement, Lors se perdra la piscature barque, Sera regie en plus grand detriment. |
Par l'vniuers sera faict vn Monarque, Qu'en paix & vie ne sera longuement: Lors se perdra la piscature barque, Sera regie en plus grand detriment. |
| V | Chassés seront pour faire long
combat, Par le pays seront plus fort greués: Bourg & cité auront plus grand debat, Carcas. Narbonne auront coeur esprouuez. |
Chassez seront pour
faire long combat, Par le pays seront plus fort greuez: Bourg & cité auront plus grand debat: Carcas. Narbonne auront coeur esprouuez. |
| VI | L'oeil de Rauenne sera
destitué, Quand à ses pieds les aelles failliront: Les deux de Bresse auront constitué, Turin, Derseil que Gaulois fouleront. |
L'oeil de Rauenne sera distitué, Quand à ses pieds les aisles failliront: Les deux de Bresse auront constitué, Turin, Versel que Gaulois fouleront. |
| VII | Tard arriué l'execution faicte, Le vent contraire, lettres au chemin prinses: Les coniurez xiiij. d'vne secte: Par le Rousseau senez les entreprinses. |
Tard arriué, l'execution
faicte, Le vent contraires, lettres au chemin prinses: Les conjurez xiiij d'vne secte, Par le Rousseau senez les entreprinses. |
| VIII | Combien de fois prinse cité
solaire Seras changeant les loys barbares & vaines: Ton mal s'approche. Plus seras tributaire, La grand Hadrie recourira tes veines. |
Combien de fois prinse cité
solaire, Seras changeant les loix barbares & vaines: Ton mal s'approche. Plus seras tributaire, La grand Hadrie recouurira tes veines. |
| IX | De l'Orient viendra le coeur
Punique Fascher Hadrie & les hoirs Romulides Accompagné de la classe Libyque Temples Mellites & proches isles vuides. |
De l'Orient viendra le coeur
Punique, Fascher Hadrie, & les hoirs Romulides: Acompagné de la classe Lybique, Temple Melites & proches Isles vuides. |
| X | Serpens transmis dans la caige
de fer, Où les enfans septains du Roy sont pris: Les vieux & peres sortiront bas de l'enfer, Ains mourir voir de fruict mort & crys. |
Serpens transmis dans la cage
de fer, Ou les enfans septains du Roy sont prins: Les vieux & peres sortiront bas de l'enfer, Ains mourir voir de fruict mort & cris. |
end of part back