Text-comparison 1557-66

Welcome on the homepage of Wilhelm Zannoth

I hope that you have some time to look around here.

© by Wilhelm Zannoth

select language

Nostradamus - originals
Prognosticon 1560 (German)
Pronostication nouvelle 1562
Propheties 1568 Lyon
Bibliography

Guillaume Thonnaz
my 3 Nostradamus - books
Reviews on my books
Propheties - comparisons
Short analysis to the editions
Orus Apollo
Orus Apollo - comparison
The Orus Apollo - manuscript
Leoninic verses
Scaliger & Nostradamus
Index & poulse
The Nostradamus grave plate

Genealogy
Pages under construction !
Maldoner - Malthaner
Zannoth & Fritz

Web - Links
Impressum

Comparison of the 1557 Utrecht - and the 1566 edition from Pierre Rigaud
by Guillaume Thonnaz 2004.

Remark:
With these two texts it is noticeable that they are nearly alike. The 1566 edition correct some spelling mistakes and very much "were modernized" by inserting the letters "j" and "v". The endings were corrected "dz-tz" in "ds-ts" and for the other side "és" in "ez".
Also the last "unnecessary" "l" and other "doubled" letters by "Pierre" were erased. Here however partly very serious changes of text arose. Also he inserted new letter forms, e.g. "î-ê-â" and in my opinion around this time they were not yet generally usual.
But also here I must leave an exact evaluation to my French colleagues.

The differences are marked in bold, but I cannot guarantee that all mistakes have been indicated, also differences in punctuation have not been marked.

Vers-Nr.

1557 Utrecht - edition

1566 edition by Pierre Rigaud,
(Chomarat-Nr.: 80)

Titelseite	LES PROPHETIES DE M. MICHEL NOSTRADAMUS. (Herzvignette) Dont il en y à trois cents qui n'ont encores iamais esté imprimées. ADIOUSTEES DE NOV- ueau par ledict Autheur. (Bild) A LYON, Chés Antoine du Rosne. M. D. LVII.	LES PROPHETIES DE >M. MICHEL NOSTRADAMUS. Dont il y en a trois cents qui n'ont jamais été Imprimées. Ajoùtées de nouveau par l'Auteur. Imprimées par les soins du Fr. JEAN VALLIER Du Convent de Salon des Mineurs Conven- tuels de Saint François. (Bild) A LYON, PAR PIERRE RIGAVD, ruë Merciere, Au coing de ruë Ferrandiere. 1566 Avec permission.
	Ohne Druckerlaubnis	Ohne Druckerlaubnis
		EPITAPHE Du Tombeau, de M. Michel NOSTRA- DAMUS à Salon. D. O. M. CLARISSIMI OSS A MICHAELIS NOS- TRADAMI, VNIUS OMNIUM MORTA- LIUM JUDICIO DIGNI CUJUS PENE DIVINO CALAMO TOTIUS ORBIS: & ASTRORUM. IN FLUXU FUTURI EUENTUS CONSCRIBERENTUR; VI- XIT ANNOS. LXII. MENSES. VI. DIES XVII. OBIIT SALLONE, ANNO M. LXVI. QUIETEM PO( )TERI NE INVIDE- T& ANNA PONTIA. GEMELLA SAL- LONIA CONJUGI. OPT. V. FELICIE. Jcy reposent les os de l'Illustre MICHEL NOSTRADAMUS, de qui la divine plume fút seule, au sentiment de tous, jugée digne d'écrire, selon la direction des Astres tous les évenemens qui arriveront sur la terre. Il a réçu 62. ans. 6. mois. 17. jours, il mourut à Salon le 2. Juillet 1566. postertité ne luy enviez par son repos, Anne Ponce Gemelle souhaite à sore époux la veritable felicité.
Vorw.	P R E F A C E D E M. M I C H E L N O S T R A D A M V S A ses Propheties. Ad Caesarem Nostradamum filium VIE ET FELICITE. T ON TARD aduenement, CESAR NOSTRADAME mon filz, m'a faict mettre mon long tēps par conti- nuelles vigilations nocturnes reserer par escript, toy delaisser memoire, apres la corporelle extinction de ton progeniteur, au commun proffit des humains, de ce que la diuine es- sence par Astronomiques reuolutions m'ont donné congnoissance. Et depuis qu'il à pleu au Dieu immor- tel que tu ne sois venu en naturelle lumiere dans ce- ste terrene plaige, & ne veulx dire tes ans qui ne sont encores acompaignez, mais tes moys Martiaulx in- capables à receuoir dans ton debile entendement ce que ie seray contrainct apres mes iours definer: veu qu'il n'est possible te laisser par escript ce que seroit par l'iniure du temps obliteré: car la parolle heredi- taire de l'occulte prediction sera dans mon estomach intercluse: considerant aussi les aduentures de l'hu- main definement estre incertaines, & que le tout est	P R E F A C E D E M. M I C H E L N O S T R A D A M U S à ses Propheties. Ad Cæsarem Nostradamum filium, Vie & Felicité. T O N tard avenement, Cesar Nostradamus mon fils, ma fait mettre mon long-temps par continuelles vigilations nocturnes referer par écrit toy delaisser memoire, aprés la corporelle ex- tinction de ton Progeniteur au commun profit des humains, de ce que la Divine essence par Astrono- miques revolutions m'ont donné connoissance. Et depuis qu'il a plû au Dieu immortel qui tu ne sois venu en naturelle lumiere dans cette terrene plaige: & ne veux dire tes ans qui ne sont enco- res accompagnés, mais tes mois Martiaux inea- bles à recevoir dedans ton bile entendement ce que je seray contraint aprés mes jours definer: veu qu'il n'est possible te laisser par écrit ce que seroit par l'injure du temps obliteré: car la pa- rolle hereditaire de l occulte prediction sera dans mon estomach intercluse: considerant aussi les adventures de l'humain definement étre incertai-

part only

	P R O P H E T I E S D E M. N O S T R A D A M V S. CENTVRIE PREMIERE.	P R O P H E T I E S de M. Nostradamus. CENTVRIE I.
I	ESTANT assis de nuict secret estude, Seul reposé sus la selle d'ærain: Flambe exigue sortant de solitude, Faict prosperer qui n'est à croire vain.	ESTANT assis de nuict secret estude, Seul reposé sur la selle d'ærain: Flambe exigue sortant de solitude, Fait prosperer qui n'est à croire vain.
II	La verge en main mise au millieu de BRANCHES De l'onde il moulle & le limbe & le pied: Vn peur & voix fremissent par les manches Splendeur diuine. Le diuin pres s'assied.	La verge en main mise au milieu de Branches, De l'onde il moulle et le limbe et le pied: Un peur et voix fremissent par les manches: Splendeur divine. Le divin pres s'assied.
III	Quand la lictiere du tourbillon versée, Et seront faces de leurs manteaux couuers: La republique par gens nouueaux vexée, Lors blancs & rouges iugeront à l'enuers.	Quand la lictiere du tourbillon versée, Et seront faces de leurs manteaux couvers, La republique par gens nouveaux vexée, Lors blancs et rouges jureront à l'envers.
IIII	Par l'vniuers sera faict vn monarque, Qu'en paix & vie ne sera longuement: Lors se perdra la piscature barque, Sera regie en plus grand detriment.	Par l'univers sera faict un menarque, Qu'en paix et vie ne sera longuement: Lors se perdra la piscature barque, Sera regie en plus grand detriment.
V	Chassés seront faire long combat, Par le pays seront plus fort greués: Bourg & cité auront plus grand debat, Carcas. Narbonne auront coeurs esprouués.	Chassez seront pour faire long combat, Par les pays seront plus fort grevez: Bourg et cités auront plus grand debat, Carcas. Narbonne auront coeur esprouvez.
VI	L'oeil de Rauenne sera destitué, Quand à ses piedz les aelles failliront: Les deux de Bresse auront constitué, Turin, Verseil que Gauloys fouleront.	L'oeil de Ravenne sera destitué, Quand à ses pieds les aisles failliront: Les deux de Bresse auront constitué, Turin, Verseil que Gaulois fouleront.
VII	Tard arriué l'execution faicte, Le vent contraire. lettres au chemin prinses: Les coniures .xiiij. dune secte: Par le Rousseau senez les entreprinses	Tard arrivé l'execution faicte, Le vent contraire lettres au chemin prinses: Les conjurez XIV, d'une secte: Par le Rousseau senez les entreprises.
VIII	Combien de foys prinse cité solaire, Seras, changeant les loys barbares & veines: Ton mal s'approche: Plus seras tributaire, La grand Hadrie reourira tes vaines.	Combien de fois prinse cité solitaire, Seras changeant les loix barbares et vaines: Ton mal s'approche. Plus seras tributaires, La grand Hardie reouvrira tes veines.
IX	De l'Orient viendra le coeur punique, Fascher Hadrie & les hoirs Romulides: Acompaigné de la classe Libycque Trembler Mellites: & proches isles vuides,	De l'Orient viendra de coeur Punique, Fâcher Hadrie, et les hoires Romulides, Accompagné de la classe Libique, Temples Melites et proches Isles vuides.
X	Serpens transmis dens la caige de fer, Ou les enfans septains du roy sont pris: Les vieux & peres sortiront bas de l'enfer, Ains mourir voir de fruict mort & crys.	Serpens transmis en la cage de fer, Où les enfans septains du Roy sont pris: Les vieux et peres sortiront bas de l'enfer, Ains mourir voir de fruict mort et cris.

end of part back